1
00:00:15,265 --> 00:00:17,684
<i>Digatz-me que i a quicòm de melhor.</i>

2
00:00:21,479 --> 00:00:23,773
<i>Avançatz. Ensajatz.</i>

3
00:00:24,482 --> 00:00:27,194
<i>"Cossí ai passat mas vacanças d'estiu"</i>

4
00:00:27,402 --> 00:00:28,945
<i>per Peter Benjamin Parker.</i>

5
00:00:29,154 --> 00:00:32,657
<i>O pòdi resumir en una gloriosa,
mot traçat.</i>

6
00:00:33,158 --> 00:00:34,326
<i>Òme-Aranha.</i>

7
00:00:34,534 --> 00:00:38,705
Soi l'Òme-Aranha Espectaclós.

8
00:00:39,789 --> 00:00:41,416
<i>Manca pas qu'una causa.</i>

9
00:00:41,625 --> 00:00:44,169
<i>Es ma darrièra nuèch abans que comence l'escòla,</i>

10
00:00:44,377 --> 00:00:47,547
<i>e poiriái vertadièrament utilizar una accion.</i>

11
00:01:02,729 --> 00:01:05,479
T'ai dich? Un saut d'escapament
a l'edifici seguent,

12
00:01:05,607 --> 00:01:09,107
- e sèm un milion de dolars mai rics.
- Aquò's pas un milion de dolars.

13
00:01:09,194 --> 00:01:13,740
- Pas après que lo Grand Òme pren son talh.
- Calla-te e sauta.

14
00:01:15,033 --> 00:01:17,661
O'Hirn? Ò, non. Pas de nòu.

15
00:01:17,869 --> 00:01:19,621
Òc, encara.

16
00:01:19,829 --> 00:01:22,179
Qu'es aquò, Marko,
lo tresen còp aqueste estiu?

17
00:01:22,290 --> 00:01:25,627
Espèra que te preni las mans,
tu magre pichon rampant.

18
00:01:27,921 --> 00:01:30,715
D'acòrdi, alara, Marko, ara me digatz.
Lo novèl Spider-Signal.

19
00:01:30,924 --> 00:01:33,134
Tròp?
Es ma primièra nuèch a l'ensajar.

20
00:01:33,343 --> 00:01:37,264
E soi pas segur que crida
barri amical Spider-Man.

21
00:01:37,472 --> 00:01:38,556
Siáu brutal.

22
00:01:38,765 --> 00:01:42,852
Coma un tipe amb fòrça experiéncia
èsser batut per, ben, ieu

23
00:01:43,895 --> 00:01:45,445
<i>Apreci plan vòstra opinion.</i>

24
00:01:45,563 --> 00:01:47,899
Aquò's un flux en dirècte?

25
00:01:48,108 --> 00:01:49,442
Alara n'ai pro vist.

26
00:01:49,651 --> 00:01:50,777
Convocar los Enforçaires.

27
00:01:51,194 --> 00:01:53,280
Ja en camin.

28
00:03:03,683 --> 00:03:06,333
<i>Soi pas jamai estat tant bombat
pel primièr jorn d’escòla.</i>

29
00:03:06,519 --> 00:03:09,522
<i>Perque uèi tot càmbia.</i>

30
00:03:12,025 --> 00:03:14,319
Es pas mai aisit, Anna.

31
00:03:14,527 --> 00:03:15,827
Avèm gaireben mancat d'argent.

32
00:03:16,029 --> 00:03:20,033
- Mas May, soi segur que Ben te daissèt amb...
- Ben Parker èra fòrça

33
00:03:20,241 --> 00:03:21,951
fòrça causas meravilhosas.

34
00:03:22,160 --> 00:03:24,371
Mas un sorcièr financièr èra pas.

35
00:03:26,873 --> 00:03:29,501
Me manca tan.

36
00:03:29,709 --> 00:03:32,003
Ò, mas escotatz-me contunhatz.

37
00:03:32,212 --> 00:03:33,505
Capitarem.

38
00:03:33,713 --> 00:03:36,341
E, mercés, pas un mot d'aquò a Pèire.

39
00:03:36,549 --> 00:03:39,177
Voldriái pas que se preocupèsse.

40
00:03:39,386 --> 00:03:42,013
Òc, tanta May.
Cossí es la gojata mai polida

41
00:03:42,222 --> 00:03:46,184
- a Forest Hills aqueste matin?
- Ò, Pèire.

42
00:03:46,393 --> 00:03:49,771
Ara, apressatz-vos. O fasètz pas
volètz èsser en retard vòstre primièr jorn.

43
00:03:49,979 --> 00:03:51,064
Non, senhora.

44
00:03:58,905 --> 00:04:00,532
Te culpi per aquò.

45
00:04:00,740 --> 00:04:04,577
Me diguètz de portar mon Magnetic
Sistema de Transpòrt Aeri a OsCorp.

46
00:04:04,786 --> 00:04:06,704
- O sabi...
- Avètz organizat la reünion

47
00:04:06,913 --> 00:04:09,563
- amb Norman Osborn.
- E aviái la melhora intencion.

48
00:04:09,749 --> 00:04:12,419
Estudièt mas idèas e las refusèt.

49
00:04:12,627 --> 00:04:15,422
Puèi anóncia OsCorp Tech-Flight
quatre meses mai tard.

50
00:04:16,423 --> 00:04:19,551
- Me'n vau, Adrian...
- Ausatz pas vos demandar de perdon, mètge.

51
00:04:19,759 --> 00:04:22,554
OsCorp a pas res de s'excusar.

52
00:04:22,762 --> 00:04:25,890
Res a... Osborn, as panat mon trabalh.

53
00:04:26,099 --> 00:04:28,309
Es una charradissa perilhosa, Sénher Toomes.

54
00:04:28,518 --> 00:04:30,812
Perilhós e insuportable.

55
00:04:31,020 --> 00:04:32,313
Escota, vièlh boc.

56
00:04:32,522 --> 00:04:36,276
Sètz aquò dempuèi de decennis
sens un succès a vòstre nom.

57
00:04:36,609 --> 00:04:39,237
Se avètz pas jamai acomplit res
coma jove

58
00:04:39,446 --> 00:04:43,283
qual creiriá qu'as creat
Tech-Flight coma un ancian?

59
00:04:43,783 --> 00:04:47,454
Garçons, mostratz lo senhor Toomes.

60
00:04:48,663 --> 00:04:53,543
Bona novèla, te culpi pas pus.

61
00:05:02,469 --> 00:05:04,387
<i>D'acòrdi</i>

62
00:05:04,596 --> 00:05:07,014
<i>los Parkers son desesperats
per d'espèças duras frejas,</i>

63
00:05:07,098 --> 00:05:09,434
<i>mas daissi pas aquò
estropiar aqueste moment.</i>

64
00:05:09,642 --> 00:05:11,769
- Òc, Pete.
- Harry. Gwen.

65
00:05:11,978 --> 00:05:14,378
- Cossí te tractèt l'estiu?
- L'acamp de sciéncia èra divertit.

66
00:05:14,481 --> 00:05:16,441
Òc, ben, la virada mondiala faguèt pudor.

67
00:05:16,649 --> 00:05:19,277
Mon paire passèt tot lo viatge
barrat dins de salas de conselh.

68
00:05:19,486 --> 00:05:21,613
Alara passèri lo mieu barrat dins l'avorriment.

69
00:05:21,821 --> 00:05:23,614
Auriái degut demorar amb tu, Pete.

70
00:05:23,698 --> 00:05:26,993
Lo mens qu'auriam pogut far
res amassa.

71
00:05:27,577 --> 00:05:29,078
Mas ara sèm tornats.

72
00:05:29,287 --> 00:05:31,956
Alara sètz prèst per la tortura
que es M-cubada?

73
00:05:32,165 --> 00:05:34,459
Serà diferent ara.

74
00:05:52,685 --> 00:05:57,524
Vertadièrament? Perque as passat la mitat de
annada de segonda annada farcida dins un armari.

75
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
Pete? Ont vas?

76
00:06:00,360 --> 00:06:01,986
<i>Afrontar mon destin.</i>

77
00:06:02,195 --> 00:06:04,989
<i>Peter Parker es un rastrejaire de paret,
pas una flor de paret.</i>

78
00:06:05,198 --> 00:06:08,034
<i>E ma vida es a mand de cambiar.</i>

79
00:06:11,120 --> 00:06:12,705
Sally?

80
00:06:13,623 --> 00:06:16,042
Qu'es el...? Es el?

81
00:06:16,543 --> 00:06:17,710
Cresi qu'es.

82
00:06:17,919 --> 00:06:20,296
- Sètz damatjat?
- O faguèt.

83
00:06:20,505 --> 00:06:22,255
Perqué creses que sortiriái jamai

84
00:06:22,382 --> 00:06:24,467
amb lo geek campion de Midtown High?

85
00:06:24,676 --> 00:06:27,512
Òc, Rand, Puny Parker's
tustant sus vòstra gojata.

86
00:06:27,720 --> 00:06:30,557
- Rand, sabiái pas que vosautres dos èratz...
- Es cool.

87
00:06:30,765 --> 00:06:32,725
Fresc? T'en fas pas?

88
00:06:33,059 --> 00:06:35,353
Perqué? Volètz sortir amb el?

89
00:06:35,562 --> 00:06:39,274
Vòli caminar sus una planeta sens Parker,
mercés plan.

90
00:06:41,442 --> 00:06:43,742
Urosament qu'ensajatz pas aquò amb ma gojata,
Parker.

91
00:06:43,945 --> 00:06:46,295
Se vòstra susor geek s'es
dins un quilomètre de Liz...

92
00:06:46,447 --> 00:06:47,532
Recula, Flash.

93
00:06:47,740 --> 00:06:49,742
Serai pas pus ton sac de poncha.

94
00:06:49,951 --> 00:06:51,244
Las causas an cambiat.

95
00:06:59,168 --> 00:07:04,257
L'ausissètz menaçar, tipe?
Lo nerd pensa qu'es Spider-Man.

96
00:07:05,091 --> 00:07:06,301
Pastís de liura.

97
00:07:07,677 --> 00:07:09,971
Ò, mon dinnar.

98
00:07:19,397 --> 00:07:23,067
Anem. Lo Grand Òme vòl un mot.

99
00:07:23,443 --> 00:07:26,404
Los autors totes presents
e comptabilizat, patron.

100
00:07:26,613 --> 00:07:27,713
<i>Mercés, Tèsta de Martèl.</i>

101
00:07:27,905 --> 00:07:29,407
<i>Arribarai just al punt.</i>

102
00:07:29,616 --> 00:07:33,578
<i>Dempuèi quatre darrièrs meses,
una plaga a plagat nòstras operacions.</i>

103
00:07:33,911 --> 00:07:36,247
<i>A la debuta, podiái pas gaire creditar
los rapòrts.</i>

104
00:07:36,456 --> 00:07:38,708
Pensèri que los garçons ensajavan de nos endurir.

105
00:07:38,916 --> 00:07:43,379
Caliá venir un pauc aspre
per s'assegurar qu'èran sincèrs.

106
00:07:43,588 --> 00:07:46,257
<i>Establir de modèls de movement
prenguèt tot l'estiu.</i>

107
00:07:46,466 --> 00:07:49,093
<i>Mas ièr de ser avèm agut una confirmacion.</i>

108
00:07:49,302 --> 00:07:52,096
<i>L'Òme-Aranha es real.</i>

109
00:07:52,305 --> 00:07:55,600
E volètz los Enforcers
per s'escafar aquò aquí aranha?

110
00:07:55,808 --> 00:08:00,271
<i>Non, Montana. Vòli que l'escafasses.</i>

111
00:08:09,238 --> 00:08:11,616
Capítol 1 per deman,
senhors e senhors.

112
00:08:11,824 --> 00:08:13,660
Sénher Parker, senhorita Stacy.

113
00:08:13,868 --> 00:08:15,787
Un mot.

114
00:08:16,746 --> 00:08:19,596
Me demandi se vos sovenètz d'una excursion de camp
prenguèrem l'an passat

115
00:08:19,749 --> 00:08:21,959
al laboratòri
del Dr. Curtis Connors

116
00:08:22,168 --> 00:08:24,629
a l'Universitat Empire State?

117
00:08:40,853 --> 00:08:43,648
Cresètz-me, aquò's una excursion de camp
Oblidarai pas jamai.

118
00:08:43,856 --> 00:08:46,818
Ieu tanpauc.
La recerca del doctor Connor èra passionanta.

119
00:08:47,026 --> 00:08:48,376
Soi content que te sentisses aital.

120
00:08:48,569 --> 00:08:52,699
Perque ofrís dos estagis
als liceans prometeires.

121
00:08:53,282 --> 00:08:55,451
Recomandèri mos dos escolans estelats.

122
00:08:55,660 --> 00:08:57,787
Començatz aqueste aprèp-miègjorn.

123
00:09:10,550 --> 00:09:12,844
Mercés de me daissar tuar lo temps
a vòstre ostal.

124
00:09:14,011 --> 00:09:16,347
Soi pas degut al laboratòri de l'ESU
per una autra ora.

125
00:09:16,556 --> 00:09:18,756
Soi susprés
sètz pas al jornal de l'escòla.

126
00:09:18,891 --> 00:09:21,018
Sètz pas lor fotograf
o quicòm?

127
00:09:21,227 --> 00:09:22,270
Pas mai.

128
00:09:22,478 --> 00:09:25,228
Qualqu'un d'autre pòt far de fòtos
de Flash que s'escampant.

129
00:09:25,314 --> 00:09:27,316
Serai tròp ocupat a rastelar dins lo verd.

130
00:09:27,525 --> 00:09:30,820
Aquò fa partida de la meteissa realitat
ont Sally Avril es vòstre...

131
00:09:31,028 --> 00:09:32,697
Un contratemps menor.

132
00:09:32,905 --> 00:09:35,867
Mas al mens aquel trabalh de laboratòri resòlv
los problèmas d'argent de Parker.

133
00:09:36,075 --> 00:09:40,163
Vòli dire, agachatz a l'entorn. Tot aquò aparten
a ton paire e es un scientific.

134
00:09:40,371 --> 00:09:42,707
Garçons, sortissètz aicí.

135
00:09:44,876 --> 00:09:46,335
Poguèri pas m'empachar d'ausir.

136
00:09:46,544 --> 00:09:50,006
- O planhèm, Sénher Osborn, ai...
- Ausas pas te desencusar, filh.

137
00:09:50,214 --> 00:09:51,257
O fasi pas jamai.

138
00:09:51,466 --> 00:09:53,066
Alara, qu'es aquò d'un trabalh de laboratòri?

139
00:09:53,176 --> 00:09:55,011
A ESU, trabalhant amb Curt Connors.

140
00:09:55,219 --> 00:09:58,181
Connors, eh? Una escasença plan.

141
00:09:58,389 --> 00:10:01,893
Supausa pas que foguèsses considerat
per l'onor, Harry?

142
00:10:02,101 --> 00:10:03,436
Non, senhor.

143
00:10:03,770 --> 00:10:06,898
Es pas brica un grand afar, Sénher O,
mas mercés.

144
00:10:07,106 --> 00:10:09,776
Nos sortirem de vòstre camin ara.

145
00:10:11,402 --> 00:10:12,612
Osborn!

146
00:10:18,284 --> 00:10:19,744
Papà.

147
00:10:26,876 --> 00:10:28,377
Qué...? Qué fasèm?

148
00:10:28,586 --> 00:10:30,379
Trucatz los policièrs. Fasètz-lo. Anar!

149
00:10:41,224 --> 00:10:45,478
Digatz la vertat, Osborn.
Vòstre Tech-Flight pòt far aquò?

150
00:10:49,690 --> 00:10:51,526
- Toomes?
- Pas Toomes ara.

151
00:10:51,734 --> 00:10:54,028
Soi çò que m'apelavas.
Soi lo Voltor.

152
00:10:54,237 --> 00:10:55,988
T'apelavi un busard.

153
00:10:56,197 --> 00:10:58,407
- Qué?
- Podètz quitament pas far lo nom plan.

154
00:11:03,913 --> 00:11:06,541
Toomes, arrèsta.
Qué aquò capitarà?

155
00:11:06,749 --> 00:11:08,334
Un mejan per aténher una fin, Osborn.

156
00:11:08,543 --> 00:11:10,670
Quicòm que ne sabètz tot.

157
00:11:10,878 --> 00:11:12,171
Anonciaretz

158
00:11:12,380 --> 00:11:15,080
qu'Adrian Toomes
es lo gèni darrièr Tech-Flight.

159
00:11:15,216 --> 00:11:17,176
Me pagaràs tot çò que me deu.

160
00:11:17,385 --> 00:11:21,681
E demandaràs publicament de perdon
per aver panat mon invencion.

161
00:11:21,889 --> 00:11:24,016
Demandi pas jamai de perdon, vièlh.

162
00:11:24,225 --> 00:11:25,518
Pòdi èsser un òme vièlh,

163
00:11:25,726 --> 00:11:27,645
mas soi pas un pacient.

164
00:11:36,779 --> 00:11:40,074
Ò, tipes.
Jògas a la patata cauda al còr dur.

165
00:11:40,741 --> 00:11:42,869
Qu'es aquò?

166
00:11:43,077 --> 00:11:45,705
Aquestes cèls son mièus ara!

167
00:11:45,913 --> 00:11:47,713
A benlèu rason. Logui vertadièrament.

168
00:11:47,915 --> 00:11:50,209
De qué babutatz?
Metètz-me aquí.

169
00:11:50,418 --> 00:11:54,338
Tipe, sètz la dama mai patronala
en destressa ai jamai salvat.

170
00:11:54,547 --> 00:11:57,842
Tanben lo mai laid, lo mai pesuc e lo primièr.

171
00:11:58,050 --> 00:12:00,011
- Qui siás?
- Qui siás?

172
00:12:00,219 --> 00:12:03,069
Perqué, soi vòstre amic
Spider-Man de barri, de segur.

173
00:12:05,933 --> 00:12:07,059
Òme-Aranha?

174
00:12:07,268 --> 00:12:08,568
Cresiái qu'èras un mite.

175
00:12:08,978 --> 00:12:11,689
Òme, ai besonh d'un novèl agent de premsa.

176
00:12:18,070 --> 00:12:19,572
Ajuda pas, Stan.

177
00:12:19,780 --> 00:12:22,450
- Los perps qu'arresta caminan totjorn...
- Cap en naut!

178
00:12:33,794 --> 00:12:37,423
- Qué se passa?
- Explicacions dedins. Ara.

179
00:12:40,551 --> 00:12:41,594
Agacha, Beaky

180
00:12:41,802 --> 00:12:44,702
Admiri qual que siá que se vestis
coma lor animal preferit.

181
00:12:44,847 --> 00:12:46,349
Mièlhs encara, pòdes volar.

182
00:12:46,557 --> 00:12:47,600
Alara me cal demandar

183
00:12:47,808 --> 00:12:51,358
ausiguètz lo que parlava de grand poder
venent amb una granda responsabilitat?

184
00:12:55,024 --> 00:12:57,318
Ò, Beaky, t'envolas pas fòl.

185
00:12:57,526 --> 00:13:00,655
Lo nom es Vulture.

186
00:13:02,782 --> 00:13:03,824
Es genial, Harry.

187
00:13:04,033 --> 00:13:06,035
Soi content que ton paire siá en seguretat.

188
00:13:06,243 --> 00:13:08,162
Ieu? Ben...

189
00:13:08,371 --> 00:13:10,623
Sabètz, ensagèri de lo seguir a pè.

190
00:13:10,831 --> 00:13:12,875
Corriguèri per de blòts, mas...

191
00:13:13,334 --> 00:13:15,836
Òc, cresi qu'èra plan inutil.

192
00:13:16,337 --> 00:13:20,633
Òc, agacha, soi en retard, e Gwen es
me donant l'agach. Alara adieu.

193
00:13:20,841 --> 00:13:23,636
Te donavi pas l'agach.

194
00:13:23,844 --> 00:13:25,346
Mas soi en retard, non?

195
00:13:25,554 --> 00:13:26,889
Totjorn, fraire.

196
00:13:27,848 --> 00:13:29,350
- Eddie.
- Òc, Gwen.

197
00:13:29,558 --> 00:13:31,008
Fraire, que fas aicí?

198
00:13:31,185 --> 00:13:33,485
Trabalha aicí. Soi Connors'
assistent de laboratòri personal.

199
00:13:33,688 --> 00:13:35,064
Pas marrit per un frosh, non?

200
00:13:36,065 --> 00:13:37,650
Eddie Brock es un estudiant de primièra annada.

201
00:13:37,858 --> 00:13:39,318
Escolans de primièra annada, pichon òme.

202
00:13:39,527 --> 00:13:41,327
Cresi que me mancas a Midtown High.

203
00:13:41,529 --> 00:13:43,679
Degun per gardar Flash Thompson
de l'esquina.

204
00:13:44,031 --> 00:13:46,033
Te panava las sabatas de nòu, non?

205
00:13:49,870 --> 00:13:53,332
Peter Parker, Gwen Stacy, vos voldriái
per rescontrar la doctora Martha Connors.

206
00:13:53,582 --> 00:13:56,127
Eddie nos a dich de grandas causas
a prepaus de vosautres dos.

207
00:13:56,335 --> 00:13:59,880
Diguèt que portava de sosvestits nets.
Urosament que diguèri pas de calças.

208
00:14:01,215 --> 00:14:03,175
Curt, arrèsta de t'amagar dins lo burèu.

209
00:14:03,384 --> 00:14:05,052
De novèls estagiaris son aquí.

210
00:14:05,845 --> 00:14:06,887
Serèi defòra.

211
00:14:07,221 --> 00:14:11,350
Peter, Gwen, aquò's l'ESU
gèni resident. Mon òme, Curt.

212
00:14:11,559 --> 00:14:13,936
Es un onor de vos conéisser,
Dr. Connors.

213
00:14:14,395 --> 00:14:15,938
Semblas familiar, filh.

214
00:14:16,397 --> 00:14:20,147
- Èras pas lo gojat que foguèt mordut...?
- Per lo bug de la sciéncia. O sabètz.

215
00:14:20,234 --> 00:14:21,986
O farem pas tròp lo primièr jorn.

216
00:14:22,194 --> 00:14:25,322
Eddie vos mostrarà a l'entorn
mas lo vertadièr trabalh pòt començar deman.

217
00:14:25,698 --> 00:14:27,116
Alara las questions planvengudas.

218
00:14:27,324 --> 00:14:30,202
Vaquí un: Qué paga aquel concèrt?

219
00:14:30,411 --> 00:14:33,247
Pete, sètz un dròlle de licèu
amb pas cap d'experiéncia.

220
00:14:33,622 --> 00:14:36,208
Sètz pas pagat.

221
00:14:39,920 --> 00:14:42,923
La tanta May a besonh de mon ajuda.
Sabi pas çò que vau far.

222
00:14:43,424 --> 00:14:45,509
Ò, Pete, t'enfada pas, d'acòrdi?

223
00:14:45,718 --> 00:14:47,595
Te vendrà.

224
00:14:50,890 --> 00:14:53,851
Bon, m'espèri.

225
00:14:56,520 --> 00:15:00,107
Te cal admetre,
la gojata coneis sas causas.

226
00:15:05,446 --> 00:15:07,864
<i>Uèi es estat de crompas unica
per la decepcion.</i>

227
00:15:07,948 --> 00:15:10,576
<i>Pas d'argent a l'ostal.
Pas de cool a l'escòla.</i>

228
00:15:10,785 --> 00:15:13,579
<i>Ieu prèp de paviment splat luchant
un dròlle amb d'alas.</i>

229
00:15:13,788 --> 00:15:17,291
<i>E ara</i> Bugle Quotidian <i>securitat
me daissarà quitament pas utilizar l'ascensor.</i>

230
00:15:17,500 --> 00:15:19,877
<i>Mas May e Ben Parker
levèt pas cap de abandonaire.</i>

231
00:15:20,086 --> 00:15:22,171
<i>Totes los quitants. N'avètz l'idèa.</i>

232
00:15:27,384 --> 00:15:31,013
Robbie, ont es mon agençament? Foswell,
Ai comandat aquela reescritura fa 12 segondas.

233
00:15:31,097 --> 00:15:33,847
Lee, te pagui pas
s'assetar sus vòstre keister. E tu.

234
00:15:34,016 --> 00:15:36,116
- Ieu?
- Òc, tu. Te mandèri per mon bagel,

235
00:15:36,268 --> 00:15:37,868
e schmeer fa nòu minutas.

236
00:15:37,978 --> 00:15:40,815
Avètz mandat Benny,
e i a pas que tres minutas.

237
00:15:41,023 --> 00:15:43,692
En realitat, senhor, ai quicòm
melhor qu'un bagel.

238
00:15:43,901 --> 00:15:45,319
Ò, òc? Qu'es aquò?

239
00:15:45,528 --> 00:15:47,988
Una proposicion.
Cresi que te pòdi far de fòtos.

240
00:15:48,197 --> 00:15:51,283
Fotos de Spider-Man en accion.

241
00:15:51,492 --> 00:15:53,118
Aposti que vendriá de jornals...

242
00:15:53,202 --> 00:15:55,788
Qué sabètz de
vendre de papièrs? Sètz un dròlle.

243
00:15:55,996 --> 00:15:57,331
Pièger, sètz un adolescent.

244
00:15:57,540 --> 00:15:58,958
Senhorita Brant, trucatz la seguretat.

245
00:15:59,166 --> 00:16:02,461
Tiratz aquel nenon que plora de ma cara,
fòra de ma cambra de vila

246
00:16:02,670 --> 00:16:04,672
fòra de ma vila!

247
00:16:05,506 --> 00:16:08,300
Òc, çò que lo <i>Bugle</i> a besonh son de fòtos.

248
00:16:08,509 --> 00:16:10,427
D'Òme-Aranha. En accion.

249
00:16:10,636 --> 00:16:12,555
Ara, aquò vendriá de jornals, non?

250
00:16:13,681 --> 00:16:15,724
<i>Uèi fa odor oficialament.</i>

251
00:16:16,934 --> 00:16:18,644
<i>Pas una causa es anada plan.</i>

252
00:16:18,853 --> 00:16:21,105
<i>E ara l'Òme-Aranha Estonant</i>

253
00:16:21,313 --> 00:16:24,233
<i>es redusit a s'escafar
per sas sabatas.</i>

254
00:16:29,697 --> 00:16:30,948
Tot clar?

255
00:16:31,157 --> 00:16:33,159
Osborn!

256
00:16:34,201 --> 00:16:36,036
Anar! Anar!

257
00:16:36,745 --> 00:16:39,165
Me tornaràs pas escapar.

258
00:16:39,373 --> 00:16:41,000
Ma pensada exactament.

259
00:16:42,042 --> 00:16:44,211
Cibla avistada al darrièr emplaçament conegut.

260
00:16:44,545 --> 00:16:47,840
Garçons, nos escafam un insècte.

261
00:16:57,766 --> 00:16:59,894
Truc o tracte.

262
00:17:01,854 --> 00:17:05,316
Vòli dire, fasètz la fèsta
Halloween en setembre, non?

263
00:17:05,608 --> 00:17:07,651
O soi pas un de parlar?

264
00:17:17,244 --> 00:17:20,748
Lo concèrt mai estranh
Big Man a jamai glissat per nòstre camin.

265
00:17:21,123 --> 00:17:24,168
Volam amb los freaks ara, garçons.

266
00:17:24,376 --> 00:17:27,046
Ai pas cap d'idèa de qué se tracta aquel grand aucèl,

267
00:17:27,254 --> 00:17:30,299
mas soi fòrça content
manten nòstre bug ocupat.

268
00:17:30,507 --> 00:17:32,259
Cibla blocat.

269
00:17:33,052 --> 00:17:34,762
Mon sens de l'aranha es a far...

270
00:17:48,776 --> 00:17:50,527
Buòu, Fantasia Dan. Sètz levat.

271
00:17:58,535 --> 00:18:01,830
Agacha, amic, se aviás besonh d'un buf de menta,
te caliá pas que demandar.

272
00:18:23,978 --> 00:18:25,562
Ò, aquò's pas plan.

273
00:18:38,993 --> 00:18:42,288
Los garçons an besonh d'un entrenament.
Ara, pas de coa viranta.

274
00:18:42,496 --> 00:18:44,290
Seriosament, qual sètz?

275
00:18:47,376 --> 00:18:49,044
Cresi que l'avèm perdut.

276
00:19:06,312 --> 00:19:08,912
Es pas que corri,
mas i a un tipe de Aups.

277
00:19:09,064 --> 00:19:11,442
Alara se podiam pas que ajornar...

278
00:19:11,734 --> 00:19:13,777
Sètz fòrt. Punt pres.

279
00:19:14,236 --> 00:19:15,696
Mas pòdes far aquò?

280
00:19:17,197 --> 00:19:18,824
O pensavi pas.

281
00:19:19,283 --> 00:19:22,369
Ara, o sabi
pòdes desgarrar a travèrs aquò,

282
00:19:22,703 --> 00:19:24,496
mas o recomandariái pas.

283
00:19:24,705 --> 00:19:26,790
Filh, fasètz
los Enforcers semblan marrits.

284
00:19:26,999 --> 00:19:28,459
Pòdi pas aver aquò.

285
00:19:31,003 --> 00:19:33,881
- Demandaràs de perdon.
- O farai pas.

286
00:19:35,716 --> 00:19:39,720
Òme, aquò's un viatge doç.
Aquel tet solar ven d'estandard?

287
00:19:39,928 --> 00:19:42,931
Perqué defendètz aquel ladre Osborn?

288
00:19:43,265 --> 00:19:46,477
Pas cool. O sabètz
çò que còstan aqueles vestits d'aranha?

289
00:19:49,063 --> 00:19:51,440
<i>A pas jamai combatut degun
coma aquel grop de bòs.</i>

290
00:19:54,026 --> 00:19:55,576
<i>Solament una causa que sabi de segur.</i>

291
00:19:55,778 --> 00:19:59,448
<i>Pòdi pas daissar Harry pèrdre son paire
lo biais que perdèri l'oncle Ben.</i>

292
00:19:59,656 --> 00:20:01,700
Lo surf es levat!

293
00:20:04,244 --> 00:20:07,081
Aquí, lo parcatge. Anar! Anar!

294
00:20:07,915 --> 00:20:09,291
Non!

295
00:20:10,000 --> 00:20:11,960
Aquò's tota vòstra fauta.

296
00:20:19,176 --> 00:20:21,053
Dos aucèls, una pèira.

297
00:20:30,229 --> 00:20:32,189
Ont arribèt ara aquel varmint?

298
00:20:34,566 --> 00:20:37,569
Pensètz vertadièrament
me poiriás amagar ailà?

299
00:20:44,827 --> 00:20:47,246
Mon amna. Pòdi pas dirigir.

300
00:20:47,454 --> 00:20:49,054
Òc, mas sètz encara en aire.

301
00:20:49,164 --> 00:20:51,041
Cossí fonciona aquò exactament?

302
00:20:51,250 --> 00:20:53,502
Vultchie, ton boc ronca.

303
00:20:53,710 --> 00:20:54,753
Idiota.

304
00:20:54,962 --> 00:20:56,213
Nos avètz condemnats totes dos.

305
00:20:56,964 --> 00:21:00,217
Avètz pas fach atencion.

306
00:21:13,897 --> 00:21:15,816
<i>Ben, tres sus quatre son pas marrits</i>

307
00:21:16,024 --> 00:21:18,569
<i>subretot la nuèch bizarra dels marrits.</i>

308
00:21:18,777 --> 00:21:22,489
<i>Ara, se pòdi solament prene mas sabatas.</i>

309
00:21:26,702 --> 00:21:29,746
<i>Ò, fin perfiècha d'una jornada perfiècha.</i>

310
00:21:34,042 --> 00:21:36,086
Tia May, sètz desvelhada.

311
00:21:36,295 --> 00:21:38,338
Asseta-te, Pèire. Avèm besonh de parlar.

312
00:21:38,547 --> 00:21:43,135
Sabi qu'es un bon garçon e
grandir per èsser un jove òme fin.

313
00:21:43,343 --> 00:21:44,678
L'òme de l'ostal ara.

314
00:21:44,887 --> 00:21:46,972
Mas sètz encara ma responsabilitat.

315
00:21:47,181 --> 00:21:49,183
Te pòdi pas sortir fins a mièjanuèch.

316
00:21:49,391 --> 00:21:52,478
Devètz èsser a l'ostal per 10:00.
Aquò's mon ora de dormir.

317
00:21:52,686 --> 00:21:56,607
- Mas, tanta May...
- Se sètz en retard, telefonatz abans 10.

318
00:21:56,815 --> 00:21:59,965
Se telefonatz, valdriá melhor èsser
per dire que sètz en camin cap a l'ostal.

319
00:22:00,152 --> 00:22:02,279
Aquò's la lei dins aquel ostal, Pèire.

320
00:22:02,488 --> 00:22:04,573
Se comprenèm?

321
00:22:04,781 --> 00:22:06,450
Plan segur, tanta May. Aquò's just.

322
00:22:06,950 --> 00:22:10,913
Adorable. Ara, e
una trancha de pastís de crèma de banana?

323
00:22:11,121 --> 00:22:14,082
<i>D'acòrdi, res s'es pas passat coma previst uèi.</i>

324
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
<i>Sous-expression de l'annada.</i>

325
00:22:16,126 --> 00:22:17,878
<i>Mas soi encara l'Òme-Aranha.</i>

326
00:22:18,086 --> 00:22:20,047
<i>E encara invictes.</i>

327
00:22:20,255 --> 00:22:23,717
<i>E ai encara aquela persona estonanta
me gardant.</i>

328
00:22:23,926 --> 00:22:25,576
<i>Digatz-me que i a quicòm de melhor.</i>

329
00:22:25,761 --> 00:22:26,803
<i>Anatz endavant.</i>

330
00:22:27,012 --> 00:22:28,472
<i>Ensajatz.</i>